我的爱情是咆哮的海，
它的巨大的波浪
这时已经不再打击着大地和天空;
它只静静地睡眠，
正如小小的孩子，
在久久的啼哭后，安息于摇篮之中。
在明镜似的水波之上，
我划着那温柔的
幻想的船，向着开花的山谷前行;
从未来那船坞里，
嘹亮的歌迎着我……
你歌唱着，希望，你这可爱的夜莺!
1844年11月
孙 用译
我的爱情是咆哮的海，
它的巨大的波浪
这时已经不再打击着大地和天空;
它只静静地睡眠，
正如小小的孩子，
在久久的啼哭后，安息于摇篮之中。
在明镜似的水波之上，
我划着那温柔的
幻想的船，向着开花的山谷前行;
从未来那船坞里，
嘹亮的歌迎着我……
你歌唱着，希望，你这可爱的夜莺!
1844年11月
孙 用译
阅读感言