悲伤的人
看见这面色苍白的少年，
大家心里无不感到悲伤，
内心的烦恼和痛苦
全都写在他的脸上。
充满同情的习习微风
轻轻吹拂他那发烫的额头，
平素神情矜持的姑娘
用微笑给他心灵抹上香油。
远避城里人狂野的喧闹
他就向寂静的森林遁逃。
林中树叶欢快地飒飒作响，
曼声歌唱的是快活的小鸟。
不过，等那悲伤的人儿，
慢慢走近森林，
歌声旋即喑哑，
林木和树叶哀诉下停。
张玉书译
悲伤的人
看见这面色苍白的少年，
大家心里无不感到悲伤，
内心的烦恼和痛苦
全都写在他的脸上。
充满同情的习习微风
轻轻吹拂他那发烫的额头，
平素神情矜持的姑娘
用微笑给他心灵抹上香油。
远避城里人狂野的喧闹
他就向寂静的森林遁逃。
林中树叶欢快地飒飒作响，
曼声歌唱的是快活的小鸟。
不过，等那悲伤的人儿，
慢慢走近森林，
歌声旋即喑哑，
林木和树叶哀诉下停。
张玉书译
阅读感言