蝴蝶爱着玫瑰花，
围绕她飞翔千百回，
多情的日光爱蝴蝶，
围绕他用金色的光辉。
可是玫瑰又爱谁?
我很愿意得个分明。
是那歌唱着的夜莺?
是那沉默无语的金星?
我不知道，玫瑰在爱谁，
我却是爱你们一切：
金星和夜莺，
日光、玫瑰和蝴蝶。
冯 至译
蝴蝶爱着玫瑰花，
围绕她飞翔千百回，
多情的日光爱蝴蝶，
围绕他用金色的光辉。
可是玫瑰又爱谁?
我很愿意得个分明。
是那歌唱着的夜莺?
是那沉默无语的金星?
我不知道，玫瑰在爱谁，
我却是爱你们一切：
金星和夜莺，
日光、玫瑰和蝴蝶。
冯 至译
阅读感言