伊尔斯河

　　我是伊尔斯公主，

　　住在伊尔斯山岩里;

　　快到我王宫里来，

　　我们一起幸福无比。

　　我要用我的粼粼清波

　　去沾湿你的头，

　　叫你忘去痛苦，

　　你这忧愁病弱的朋友!

　　枕着我雪白的玉臂，

　　偎着我白玉的酥胸，

　　叫你安卧沉睡并且梦见

　　旧日欢乐如在童话之中。

　　我要吻你把你拥抱，

　　就象我曾拥抱亲吻

　　亲爱的亨利希皇帝，

　　如今他已寿终正寝。

　　死者永远死去，

　　只有活人活着;

　　我容貌美丽青春焕发，

　　我欢笑的心笑得哆嗦。

　　你到下面我的宫里，

　　快到我的水晶宫来，

　　那里贵妇和骑士跳舞，

　　一群侍童在连声喝采。

　　丝绸的裙裾悉悉卒卒，

　　铁的刺马针铿铿锵锵，

　　一群侏儒吹号敲鼓，

　　琴弦拨动喇叭吹晌。

　　我的手臂却得把你抱紧，

　　就象它拥抱亨利希皇上;——

　　每次听到喇叭吹响，

　　我总把他耳朵堵上。

　　张玉书译