一个骑土满怀忧愁
骑着马儿穿过山谷：
“唉，我是走向爱人的怀抱，
还是进入黑暗的坟墓?”
山间清音答道：
“进入黑暗的坟墓!”
骑士继续策马前进，
他沉重地叹息呻吟，
“那么我这么早就进入坟墓，——
好啊，坟墓里是一片安宁!”
山间清音说道：
“坟墓里一片安宁!”
骑士的脸上流下
一滴忧愁的眼泪：
“只要我在墓中能得到安宁，
那么我在坟里就深感欣慰。”
山间清音空洞地答道：
“在坟墓里深感欣慰!”
张玉书译
一个骑土满怀忧愁
骑着马儿穿过山谷：
“唉，我是走向爱人的怀抱，
还是进入黑暗的坟墓?”
山间清音答道：
“进入黑暗的坟墓!”
骑士继续策马前进，
他沉重地叹息呻吟，
“那么我这么早就进入坟墓，——
好啊，坟墓里是一片安宁!”
山间清音说道：
“坟墓里一片安宁!”
骑士的脸上流下
一滴忧愁的眼泪：
“只要我在墓中能得到安宁，
那么我在坟里就深感欣慰。”
山间清音空洞地答道：
“在坟墓里深感欣慰!”
张玉书译
阅读感言