少女的祈祷
瞧，我们的白昼是这般委屈，
夜晚呢又充满恐惧，
在木然的白色的不安里，
我们走向你，红色的蔷薇.
玛丽亚，你一定得待我们温柔，
因为我们是从你血液中出生，
而且仅仅只有你了解
我们的渴望的毒刺.
你自己的心不也是一样，
能感觉到处女的忧郁?
它像圣诞节的白雪般冰冷，
却又是一朵火焰，一朵火焰……
陈敬容译
少女的祈祷
瞧，我们的白昼是这般委屈，
夜晚呢又充满恐惧，
在木然的白色的不安里，
我们走向你，红色的蔷薇.
玛丽亚，你一定得待我们温柔，
因为我们是从你血液中出生，
而且仅仅只有你了解
我们的渴望的毒刺.
你自己的心不也是一样，
能感觉到处女的忧郁?
它像圣诞节的白雪般冰冷，
却又是一朵火焰，一朵火焰……
陈敬容译
阅读感言