浓密的树林，

　　暗淡的黄昏，

　　鸟儿清脆地唱个不停，

　　它们在自己心中

　　编织着甜蜜的梦境，

　　它们用歌声向疲劳不堪的

　　不幸的人们表示同情。

　　肩负着沉重的生活重担，

　　迈着沉重的步伐，

　　一群工人在蹒跚地走向自己的家庭。

　　鸟儿不停地尽情向他们倾吐衷情。

　　黄昏给工人们披上了金光，

　　微风象扇子一样给它们送来清凉。

　　他们的内心出现了新的希望，

　　他们的内心出现了新的理想。

　　人类和自然的相互同情，

　　自古就是这样，

　　自古以来就写下了

　　人类和自然相互同情的诗行。

　　黄昏的景色暗淡又凄凉。

　　啊，我的诗：

　　要象鸟儿的歌唱一样，

　　歌唱黎明的来临，

　　歌唱太阳出现在东方。

　　刘安武译

　　《鸟语》选自本德1930年出版的诗集《幼芽》。这

　　是他著名的代表作之一，诗作较为鲜明地体现了作家的

　　创作思想和艺术风格，甚至从中可以看出作者的思想历

　　程。