钢琴练习
夏天哼着歌，下午使人呆
她呼吸，她一袭新白衣，分心了
在这沉闷的练习中放下
在苦干现实后面的焦虑。
那现实，今夜或明天会来到，
在等她——虽然是被隐蔽着，
穿过那扇窗，高大，耕植过的，
突然看到的，一片绿色的园林。
于是她停止，往外望，很快地
手指握紧了想到的一部长篇，
忿忿地从窗上侧过来，摇一摇
要把茉莉香摇开，这使她难过。
徐 迟译
钢琴练习
夏天哼着歌，下午使人呆
她呼吸，她一袭新白衣，分心了
在这沉闷的练习中放下
在苦干现实后面的焦虑。
那现实，今夜或明天会来到，
在等她——虽然是被隐蔽着，
穿过那扇窗，高大，耕植过的，
突然看到的，一片绿色的园林。
于是她停止，往外望，很快地
手指握紧了想到的一部长篇，
忿忿地从窗上侧过来，摇一摇
要把茉莉香摇开，这使她难过。
徐 迟译
阅读感言