某蠢陋褊迫1，不知所向。在京师时，自以备数2有司，而阁下方断国论3，故非公事未尝敢以先人之故私请左右，修子侄之礼。及以罪逆扶丧归葬，阁下方以医药自辅4，哀疚迷谬，阙于赴告5。凡此皆宜得疏绝之罪也。

　　然阁下拊循顾待6，既久而加亲，追赐手笔，哀怜备厚。当是时，某方累然7在丧服之中，无以冀于全存8，故不能有所献，以谢恩礼之厚。今既除丧，可以叙感矣，然所能致于左右者，不过如此。盖拳拳之心，书不能言，实冀宽大仁明有以容而亮之而已。

　　伏惟阁下以正直相天下，翊尧戴舜9，功不世有，辞宠去寄10，而退托一州，所以承下风而望余泽11，非特门墙小人而已12。伏惟为国自重，幸甚。

　　1蠢陋褊迫：笨拙偏颇。

　　2备数：充数。

　　3方断国论：正充任高位。

　　4以医药自辅：生病。

　　5哀疚迷谬，阙于赴告：哀痛内疚糊涂不知，而没有前去慰问。

　　6拊循顾待：安抚照顾。

　　7累然：哀痛疲惫的样子。

　　8冀于全存：希望活下去。

　　9翊尧戴舜：辅助尧舜一样的君主。

　　10功不世有，辞宠去寄：建不世之功，然后隐身而去。

　　11承下风而望余泽：受到恩惠的被服。

　　12非特门墙小人而已：门墙小人，守门的小官吏。

　　王安石这篇文章中所说的张枢密其实就是张升，这个张升，是出生于公元九百九十二年，而去世于公元一零七七年，他的字是叫做杲卿，他是韩城，也就是现在的陕西省的人。在大中祥符八年，也就是公元一零一五年的时候考中了进士，后来做官做到了参知政事和枢密使的地位，甚至还做到了彰信军节度使和同中书门下平章事这样的高官位置上。最后在宋英宗在位的时候因为年老，以太子太师致仕，告老还乡。最后朝廷赠他为司徒兼侍中，并且在他去世后给的赠的谥号是叫做康节。现在我们来看王安石这篇文章的一些相关背景，在王安石担任三司度支判官和知制诰期间，张升正处宰辅之位。但除公事外，王安石从未以私人交情造访过他。母亲在京城谢世时，张升正生病服药，王安石不仅没去探望，而且也没有向他告丧。作为晚辈，这当然都是短情失礼的行为。张枢密不但不责怪安石，疏远王家，反而抚慰照顾，比以前更加亲密，“追赐手笔，哀怜备厚”，表现出了宽厚仁慈的长者胸怀和正直诚恳的优良品德。王安石自己也是正直之士，他不修子侄之礼，不跟宰相拉私人关系，正是他正直品质的表现。张枢密能理解他，不认为有疏绝之罪，而倍加顾怜，使王安石感到他是君子、是知己，所以信中字里行间充满了对张升的由衷崇敬和感谢。“拳拳之心，书不能言”，这感叹，包涵着作者多么深挚的感激之情和深切的眷念之意!情之至处，语言为之无力，一封短短的书信又岂能表达王安石的心情呢?所以只能用不言言之，不了了之。信从自己的疏绝之过写起，不单是为了回忆往昔的交情，更重要的还是拿自己的失礼反衬张枢密的慈爱亲切、正直宽容。这些都是我们在阅读时应该注意的地方。