小爱神又一次从他碧蓝的眼睛

　　以含情的迷人眼波凝视着我，

　　千万股魅力将我投进了

　　美爱女神②的永难解脱的网中。

　　他来了，我全身战栗，

　　象一匹驾轭去夺奖品的老马，

　　不由自主地拉着快车去投入竞赛。

　　水建馥译

　　①这首诗写诗人老年时的爱情。

　　②美爱女神即阿佛罗狄忒

　　诗人的爱情①

　　到春天，那一棵棵榅桲②

　　受到河水滋润

　　才在处女③圣洁的园林中

　　滋生，葡萄的新枝

　　才在遮阴的老枝柯④下

　　发芽。而我的爱心

　　无时无季不活跃，

　　直象是夹带着雷电的

　　色雷斯北风，从塞浦路斯岛⑤

　　刮过来，深沉，凶猛，狂烈，

　　强有力地布满

　　我的心底。

　　水建馥译

　　①这首诗是阿特纳奥斯在他的《欢宴的智者》一书中引用

　　的。

　　②榅桲是落叶灌木，其果实为浆果，形似梨或苹果。

　　③“处女”原文是大写，复数，指雅典娜和阿尔忒弥斯两位

　　女神。

　　④“老枝柯”是指葡萄所依傍的其他树木的枝柯。

　　⑤塞浦路斯在古代被认为是阿佛罗狄忒的圣地之一。因为她

　　是从那里的海沫中诞生的。