在风暴之外不时有一个呼声
飘给那些无思虑的邪恶的肥耳，
飘给那些奴役于谎骗的首领，
一个在荒野里作祟的呼声。
它刺入心房像一个惊愕的思绪，
但没有一人从床上跳起;
人们战栗一下，像刚才被捕的凶犯，
但毫不关心那呼声说些什么。
因为没有人能了解或听懂
那个在风暴外叫啸的呼声，
他们翻个身又软绵绵地酣睡，
也不曾梦到赎罪和改造。
施蛰存译
在风暴之外不时有一个呼声
飘给那些无思虑的邪恶的肥耳，
飘给那些奴役于谎骗的首领，
一个在荒野里作祟的呼声。
它刺入心房像一个惊愕的思绪，
但没有一人从床上跳起;
人们战栗一下，像刚才被捕的凶犯，
但毫不关心那呼声说些什么。
因为没有人能了解或听懂
那个在风暴外叫啸的呼声，
他们翻个身又软绵绵地酣睡，
也不曾梦到赎罪和改造。
施蛰存译
阅读感言