城市是由光滑的黑色橡胶做成，

　　不过带有散发各种气味的窟窿：

　　牛棚味、谷仓味、湿柴味、马具味，

　　外加混有菊苣和细茎针茅香的清风。

　　那里有刺耳的燥音、有无法忍受的轰鸣、

　　有突然响起的汽笛

　　让我那颗荒唐地过分肥大的心脏消肿。

　　我以时论价格自己出租，我同大家一起笑和哭;

　　然而，我却可以写出一首完美无缺的诗篇，

　　如果此时此刻这样做并不是丢脸的事情。

　　石　灵译

　　悄然归隐

　　确实，我在慢慢死去，我的朋友们。

　　你们高兴了吧?很好。我却不那么欣喜。

　　尽管我知道自己终于闭起嘴巴是件好事，

　　但我却怀疑自己赢得了真正的休息。

　　重要的问题在于把事情弄弄清楚：

　　我在冲动时说出的话是否称得上真知灼见?

　　仰或纯粹因为感到厌倦

　　而不再奋争，只是无聊地打着哈欠!

　　难道真的就象人们所说的那样，

　　我那些一向蹩脚、雕琢的诗句都是无病呻吟?

　　仰或我的朋友们为我欢呼喝彩，

　　只是庆祝我已经悄然死去并在地下安寝?

　　啊，你们大家去高兴吧!你们大家去高兴吧!

　　但是却要允许我继续对你们唠叨：

　　我还有许多事情要向你们诉说，

　　我还有许多烦恼要向你们哭告。

　　悄然归隐：对，这正符合我的心意，

　　如同预想的一样，到冥世中寻找归宿。

　　然而，清泉流水和夹道树荫向我指出了

　　那条条通向我未曾描述过的地方的小路。

　　就这样，我不露身影踏上那些偏僻小径，

　　就这样，我唱着歌，虽然不发出任何声音;

　　尽管我死了，但却活在否定我的人的心中，

　　因为我是一个永远不会消声匿迹的人。

　　石　灵译

　　选自《外国文学》(1983.4.)