我的摇篮背靠者书橱，

　　在这幽暗的巴别塔里，韵文故事，科学，小说，

　　古罗马的灰烬，古希腊的尘土，

　　杂然而陈，应有尽有。我的个子只和对开本差不多。

　　我每每听见两个声音。一个又阴险又纠缠不休：

　　“世界就是一块香喷喷，甜津津的蛋糕;

　　我会让你有像吃蛋糕一样的胃口，

　　到时候你的快乐就会没完没了!”

　　另一个接着响起：“来吧!啊!请到梦中来徜徉，

　　清越过可能的范围，请越过已知世界的边界!”

　　前一个声音像沙滩上的风一样歌唱，

　　犹如不知从哪来的幽灵

　　发出动听却又令人惊恐的啼哭声，

　　于是我回答后者说：“好吧!悦耳的声音!”

　　哎!从此就产生了我的伤痕，开始了我的厄运。

　　从无边无际的生活舞台的背景

　　后面，从最黑暗的深渊底部，

　　我分明发现奇奇怪怪的世界，

　　我这出了神的洞察力害得我受尽痛苦，

　　我竟拖着蛇走路，蛇偏咬住我的鞋。

　　从那时起，犹如那些预言家，

　　我一往情深的爱上沙漠与大海，

　　我在悲哀中哑然失笑，我在欢乐中黯然泪笑，

　　我从最辛酸的苦酒中品出甜美的滋味来;

　　我往往把事实当成谎言，

　　又因举目望天而坠入陷阱。

　　但这声音却安慰我说：“清留住你的梦幻;

　　聪明人可没有疯子这么美妙的梦境!”

　　张秋红译