他是那样欢乐欣喜，

　　只企求数公顷祖传土地。

　　他心满意足地呼吸故乡的空气，

　　——在他自己拥有的田园里。

　　牲畜供他牛奶，土地赐他面包，

　　羊群呵给了他衣袍。

　　树木在夏天送来荫凉，

　　到冬日又使他不愁柴草。

　　他是如此幸福满足，

　　超然地任光阴悄悄流淌。

　　心平气和，体格健壮，

　　宁静地度过白昼时光。

　　夜晚他睡得烂熟，

　　因为他劳逸兼顾不忘闲游。

　　他那令人喜爱的单纯质朴，

　　溶合在沉思默想的时候。

　　我愿活着无人见无人晓，

　　我愿死时亦无人哀悼。

　　让我从这世界悄悄溜走，

　　连顽石也不知我在何处躺倒。

　　黄源深译　孙　粱校