啊，神圣的山中之王
暗淡的银盔戴在头上，
狂风在他的手中大作，
暴雨像大旗呼啦啦地飘扬!
伟大的钦波拉索!你热烈的目光
注视我们，今天又变得令人欢畅，
如今圣坛上的美洲人
尝到了灵魂的解放。
啊，倘若在倒霉的一天，
在祖国的棕榈树下面，
罪恶的阴谋篡夺了政权，
啊，伟大的火山!显示神威吧，
用不可战胜的利剑，将暴君践踏的
龌龊的土地沉进大海的深渊!
①钦波拉索是厄瓜多尔境内的火山，高6310公尺。
赵振江译
啊，神圣的山中之王
暗淡的银盔戴在头上，
狂风在他的手中大作，
暴雨像大旗呼啦啦地飘扬!
伟大的钦波拉索!你热烈的目光
注视我们，今天又变得令人欢畅，
如今圣坛上的美洲人
尝到了灵魂的解放。
啊，倘若在倒霉的一天，
在祖国的棕榈树下面，
罪恶的阴谋篡夺了政权，
啊，伟大的火山!显示神威吧，
用不可战胜的利剑，将暴君践踏的
龌龊的土地沉进大海的深渊!
①钦波拉索是厄瓜多尔境内的火山，高6310公尺。
赵振江译
阅读感言