梦

　　找正午在炎热的达格斯坦山谷，

　　胸膛中了铅弹，躺着不能动弹，

　　我的鲜血一滴一滴地流淌着，

　　深深的伤口热气还没有消散。

　　我独自躺在谷地的沙上上，

　　重重的峭壁把我紧紧围在中央，

　　太阳炙烤着那焦黄的崖顶，

　　也炙烤我，但我睡得象死人一样。

　　我梦见此时在我的故乡

　　正举行灯火辉煌的晚宴，

　　在披锦戴花的少妇中间

　　讲到我正引起一场欢谈。

　　但有一位却独坐着沉思，

　　没有参予这欢快的议论，

　　不知是—种什么力量

　　使年青的心沉入忧郁的梦。

　　她梦见在那达格斯坦谷地，

　　一具熟悉的尸体径自横陈，

　　胸前发黑的伤口热气未消，

　　渐渐冷却的鲜血还在流渗。

　　1841年

　　顾蕴璞译