我就静坐此地，心有千言万语，

　　宛若一只盛满绿果的完好篮子。

　　成千个被毁的古代诸神的

　　碎片

　　在我的血液里相互探索，相互接近。

　　渴望重建他们的塑像。

　　从他们破碎的唇际

　　飘来一曲歌在我口边升起，

　　一阵溶化的松香

　　几块精炼的神秘顽石。

　　然而，我就是遗忘，我就是叛逆，

　　我是贝壳，无法从大海中隔开

　　哪怕是微小的波浪的回声。

　　我不张望水淹的寺庙

　　而只瞩目废墟上的树林

　　看它们挪移着浓荫，用利齿啮咬

　　过往的清风阵阵。

　　我眼下的遭道刻痕

　　象盲人指尖下摸索的花朵。

　　然而，我知道：

　　我身后蜷缩着另一个身躯，

　　我四周悄然掠过

　　许多生命

　　象丛林中夜间活动的野兽。

　　我知道：在某处

　　仿佛是荒漠中的仙人掌，

　　有一颗布满荆棘的心，

　　它静等一个姓名，似仙人掌渴望霖雨。

　　但是在碑文语言中

　　我仅仅知道几个字

　　在这字下他们活埋了我的祖先。

　　吴　笛、李　力译