ADAM CAST FORTH①

　　那真是一座花园，还是一个梦?

　　在微暗的光下我曾慢慢发问，

　　仿佛是寻求安慰：往昔，

　　如今这位悲伤的亚当曾是它的主人，

　　它是否只是我所梦见的那位上帝的

　　一个魔法的欺骗?在记忆里，

　　那明亮的乐园如今巳隐约难辨，

　　但我知道它存在，并且持久，

　　尽管不是为了我。坚硬的大地

　　是我的痛苦，是该隐，亚伯

　　和他们子孙的乱伦的战争。

　　然而，重要的是曾经相爱，

　　曾经快乐，曾经接触过

　　那活的乐园，即使是仅仅一天。

　　①Adam Cast Forth,《旧约》创世纪V:1，“亚当的子

　　孙，记在下面。”