银铃般的风铃草啊, 是你在歌唱，
还是我心的梦想?
粉红色圣像前的灯光 映在我金黄色的睫毛上。
那像鸽子用翅膀在水中嬉戏的 温顺的少年圣徒但愿不是我;
我的梦欢快而又柔美， 那梦中有彼岸的小树林。
我不需要坟墓的叹息， 也不想领会神秘的教义，
只是请教会我怎样才能 永远永远地不再苏醒。
刘湛秋 茹香雪译
银铃般的风铃草啊, 是你在歌唱，
还是我心的梦想?
粉红色圣像前的灯光 映在我金黄色的睫毛上。
那像鸽子用翅膀在水中嬉戏的 温顺的少年圣徒但愿不是我;
我的梦欢快而又柔美， 那梦中有彼岸的小树林。
我不需要坟墓的叹息， 也不想领会神秘的教义，
只是请教会我怎样才能 永远永远地不再苏醒。
刘湛秋 茹香雪译
阅读感言