它撩起身上衬衣的褶边来，
如贝多芬的身躯汗毛丛生，
像蒙上棋子般用手掌覆盖
睡梦、良心、黑夜和爱情。
它准备以一种疯狂的厌烦
用马吃卒子的一步棋法，
让一只走到边上的黑子
继续朝世界的末日进发。
而从花园里冰窖的冰上，
星星们馨香地大声长叹：
寒栗的特里斯丹听了绮瑟
柳树上的莺啼而留连忘返。
无论是花园、池塘、篱栅，
还是沸腾着白色号哭的世界，
都不过是心灵累积的激情
所呈现的形形色色。
1917夏
顾蕴璞译
它撩起身上衬衣的褶边来，
如贝多芬的身躯汗毛丛生，
像蒙上棋子般用手掌覆盖
睡梦、良心、黑夜和爱情。
它准备以一种疯狂的厌烦
用马吃卒子的一步棋法，
让一只走到边上的黑子
继续朝世界的末日进发。
而从花园里冰窖的冰上，
星星们馨香地大声长叹：
寒栗的特里斯丹听了绮瑟
柳树上的莺啼而留连忘返。
无论是花园、池塘、篱栅，
还是沸腾着白色号哭的世界，
都不过是心灵累积的激情
所呈现的形形色色。
1917夏
顾蕴璞译
阅读感言