假如有一天你看见我们遭到囚禁，

　　千万别说我们已经屈服，

　　因为正直的人面对耻辱，

　　仍然振臂屹立，意志坚定。

　　夜晚不能用来观望星星，

　　心脏的搏动不供静听，

　　未来迫切地向我们召唤，

　　我们没有时间把过去怀念。

　　真正的祖国出于羞惭，

　　用英雄的旗帜掩盖颜面，

　　但是她应当知道

　　假如愚蠢荒谬占了主导，

　　即使遭到囚禁放逐，

　　她的尊严不容侵犯，仍然高傲。

　　王永年译

　　我爱你，生活

　　我爱你，热烈美好的生活，

　　我爱你，危险的生活，

　　你是那样专横，不可理喻，

　　你遭受凌辱，充满矛盾，

　　你并不感到自豪，因为

　　卑鄙懦怯的小人

　　和勇敢豪放的心灵

　　在同一个小圈子里把你分享。

　　那个叛逆、严峻、暴戾的口号

　　听来何等离奇：

　　“不能英勇地生活，

　　不如不活!别的都属多余。”

　　但是我爱你，生活!

　　即使在痛苦忧郁中，我也对你眷恋。

　　在我充满幻想的童年，

　　你是绚丽的蝴蝶、

　　轻灵的浮云、淅沥的细雨，

　　你是彩霞，是簇叶间的明月;

　　到了少年时期，我依然爱你，

　　仿佛你是我的情侣。

　　后来我在女人和玫瑰那里

　　找到了对你的爱情，象葡萄酒那般红。

　　你是那样热情、多变而又慷慨，

　　我对你的爱一直没有消减。

　　如今希望的风帆几乎破残，

　　惊涛骇浪拍击船头，

　　狂风暴雨，前途艰险，

　　但我对你的爱不减当年。

　　我怀着海难者的梦想爱你，

　　啊，我的即将没顶的生活。

　　尽管你并不完美无缺，

　　我爱你时洋溢着欢乐。

　　不能英勇地生活，

　　不如不活!别无选择。

　　王永年译

　　录自《外国文学》(1983.12.)