再见吧，故乡的密林， 再见吧，
金色的泉水。
一团团乌云漂浮游荡，
被太阳的犁头碰得粉碎。
好天气，你尽情照耀吧，
而我却喜欢忧愁。
我再也不愿在皮靴筒上 插一把小钢刀了。
夜晚闷得透不过气，
躺在马驹肚皮下难以入眠，
那发着清脆响声的喜悦 也不能把整个森林塞满。
蓝天上那座无形大门的门环
， 已经被拉得叮当直响，
看啊，
暴风雨就要来临， 会把大地一扫而光!
刘湛秋 茹香雪译
再见吧，故乡的密林， 再见吧，
金色的泉水。
一团团乌云漂浮游荡，
被太阳的犁头碰得粉碎。
好天气，你尽情照耀吧，
而我却喜欢忧愁。
我再也不愿在皮靴筒上 插一把小钢刀了。
夜晚闷得透不过气，
躺在马驹肚皮下难以入眠，
那发着清脆响声的喜悦 也不能把整个森林塞满。
蓝天上那座无形大门的门环
， 已经被拉得叮当直响，
看啊，
暴风雨就要来临， 会把大地一扫而光!
刘湛秋 茹香雪译
阅读感言