任什么也没有春天这样美丽——

　　摇曳的草蹿得又高又美又茂盛;

　　画眉蛋像低小天穹，画眉的歌声

　　透过回响的林木把耳朵清洗，

　　听它唱，那感觉有如闪电轰击;

　　梨树的花朵和叶片光洁而晶莹，

　　刷着下垂的蓝天;那个蓝真热情，

　　真富丽;小羊也不免奔跑嬉戏。

　　这些滋润心田的欢乐是什么?

　　是伊甸园之初大地的一缕精华——

　　在它变得乏味变得阴沉或者

　　因罪恶而酸腐之前，圣母之子呀，

　　把年轻人纯洁无邪的心赢得，

　　你选择既多又值得选，主基督啊。

　　黄杲炘译

　　驳杂美

　　荣耀归于上帝：为斑驳的万象;

　　为双色的天空如同花牛的皮;

　　为游动着的鳟鱼一身玫瑰痣;

　　炭火般坡地栗林;燕雀的翅膀;

　　一块块田野：山地、闲田和耕地;

　　各种行业的器物、用具和布置。

　　凡是出格、独特和稀奇的东西，

　　只要是变化无常的，不知怎的，

　　总兼有一点快慢、甜酸和亮暗;

　　他创造一切，他的美永不变易：

　　要把他颂赞。①

　　黄杲炘译

　　①本诗是霍普金斯“截尾十四行诗”中最著名的例子，也就是把十

　　四行诗中的前八行缩成六行，韵式为abcabc;十四行诗的后六行缩成

　　四行，韵式为defd(在其它诗中也可以有其它安排)，最后再加一短

　　行，短行的尾韵为f。

　　选自《英国抒情诗选》，上海译文出版社(1997)