我告别了故乡的小屋, 丢下蓝色的罗斯。
当三星高照，池塘边的桦树林 会消融衰老母亲的忧思。
月亮像金色的青蛙 在平静的水中浮游，
老父亲的白胡像苹果花 在嘴巴底下飘动。
我不会很快就回来的! 暴风雪在久久地唱歌和鸣响。
苍老的枫树支着一条腿， 监护着蓝色的罗斯。
在那吻着落叶雨点的人的身上， 我知道，欢乐是有的，
因为那棵老枫树， 像我的头一样低低地摇晃。
刘湛秋 茹香雪译
我告别了故乡的小屋, 丢下蓝色的罗斯。
当三星高照，池塘边的桦树林 会消融衰老母亲的忧思。
月亮像金色的青蛙 在平静的水中浮游，
老父亲的白胡像苹果花 在嘴巴底下飘动。
我不会很快就回来的! 暴风雪在久久地唱歌和鸣响。
苍老的枫树支着一条腿， 监护着蓝色的罗斯。
在那吻着落叶雨点的人的身上， 我知道，欢乐是有的，
因为那棵老枫树， 像我的头一样低低地摇晃。
刘湛秋 茹香雪译
阅读感言