假如我想起我亲爱的人儿，

　　每个念头就变成一朵花儿，

　　美丽的姑娘哟!我想起你，

　　就这样比喻，不比喻别的。

　　落山的太阳流着金色的血，

　　向着紫罗兰色的大山降落。

　　我爱的那个人离我还很远，

　　远于那座紫罗兰色的大山。

　　为什么太阳从东向西运行?

　　我若是太阳，就要改变行程——

　　从西方升起，在东方下降，

　　最美丽的姑娘生活在东方。

　　一颗星星渐渐升上天顶，

　　今晚升起了一颗特殊的星，

　　它似乎穿起了节日的盛装，

　　也许为了看望我的姑娘。

　　玫瑰花，何时我能见到你?

　　何时你能来到我这里呢?

　　也许我再次见到你的两眼，

　　将必在上帝的第七层天堂?

　　1847年5月，佩斯。

　　①本篇是描写裴多菲与尤丽亚在热恋时期渴望见面的一首诗。

　　兴万生译