我是一个热恋的人，
爱的是哪一个人?
我爱一位棕发女郎，
爱她那洁白的心灵!
这女郎的心灵
是那样洁白，
无瑕的百合花，
象征她的姿态。
她的形态和美姿，
像是白色的鸽子;
她那神圣的心灵，
上帝从天而赐。
白鸽子，向我飞来吧，
我的鸽子的心灵，
让我成为祝福者，
成为一个纯真的人。
倘若我能听到
你鼓翼营营，
让我同时倾听
你心房的跳动。
1846年9月末，纳吉-巴尼奥。
兴万生译
我是一个热恋的人，
爱的是哪一个人?
我爱一位棕发女郎，
爱她那洁白的心灵!
这女郎的心灵
是那样洁白，
无瑕的百合花，
象征她的姿态。
她的形态和美姿，
像是白色的鸽子;
她那神圣的心灵，
上帝从天而赐。
白鸽子，向我飞来吧，
我的鸽子的心灵，
让我成为祝福者，
成为一个纯真的人。
倘若我能听到
你鼓翼营营，
让我同时倾听
你心房的跳动。
1846年9月末，纳吉-巴尼奥。
兴万生译
阅读感言