我们不叹息，眼泪已干，
我们常微笑，甚至笑出声来!
任何眼色，任何表情，
决不把秘密泄漏出来。
它怀着沉默的痛苦
躲在我们热烈的灵魂深处：
即使它在粗鲁的心中喧嚷，
嘴总是痉挛地紧紧闭住。
你去问摇篮里的婴儿，
你去问坟墓里的死尸，
也许他们会向你公布
我经常对你保守的秘密。
钱春绮译
我们不叹息，眼泪已干，
我们常微笑，甚至笑出声来!
任何眼色，任何表情，
决不把秘密泄漏出来。
它怀着沉默的痛苦
躲在我们热烈的灵魂深处：
即使它在粗鲁的心中喧嚷，
嘴总是痉挛地紧紧闭住。
你去问摇篮里的婴儿，
你去问坟墓里的死尸，
也许他们会向你公布
我经常对你保守的秘密。
钱春绮译
阅读感言