当我还是个小小的男孩，
夜里不情愿走过教堂的墓园，
去到父亲做牧师的房子，
看满天的繁星美丽地眨着眼;
在夜半。
当我在人生的路上走完一程， 我又身不由己奔向爱人，
看群星与北斗在我头顶争辉， 我往来奔走，幸福销魂;
在夜半。
到最后是明亮皎洁的满月 照进我幽暗的心灵
， 我回顾往昔，瞻望前程， 连翩遐想萦绕我的胸襟;
在夜半。
1818年
杨武能译
当我还是个小小的男孩，
夜里不情愿走过教堂的墓园，
去到父亲做牧师的房子，
看满天的繁星美丽地眨着眼;
在夜半。
当我在人生的路上走完一程， 我又身不由己奔向爱人，
看群星与北斗在我头顶争辉， 我往来奔走，幸福销魂;
在夜半。
到最后是明亮皎洁的满月 照进我幽暗的心灵
， 我回顾往昔，瞻望前程， 连翩遐想萦绕我的胸襟;
在夜半。
1818年
杨武能译
阅读感言