是哪个播种人，走在地上，

　　播下我们内心的火种?

　　种子从他紧握的掌心射出，

　　象彩虹的弧线，

　　落在

　　冻土上，

　　沃土上，

　　热沙上。

　　它们静静地睡在那儿，

　　贪婪地吸着我们的生命，

　　直到把土地轰裂成片片，

　　为了长出

　　这朵你看到的向阳花，

　　那株草花穗，或是

　　那朵大菊花。

　　让青春的泪雨来临吧，

　　让悲哀用宁静的手掌抚摸吧，

　　事情并不是你所想的那么阴暗。

　　郑　敏译

　　阴郁的岗楼

　　奴隶们有着巨大的手掌，

　　他们建起阴暗的岗楼。

　　他们的心装满了黑铅，

　　他们的肩背象山壁，

　　他们建起了阴郁的岗楼。

　　他们的拳头象石榔头，

　　他们建起沉寂的峰峦。

　　岗楼仍站在伯根弟，巴贝克，海拉斯①

　　死灰色的墙露出森林之上，

　　石头前额，内省的眼睛。

　　在地球上很多地方

　　燕子翩飞，翱翔在空中，

　　但，

　　那象皮鞭留下

　　一条寂寂的鞭痕。

　　郑　敏译

　　①伯根弟为法国东南部城市。巴贝克为大马士革北部的

　　村落，古时为重要城市，今以废墟著名。海拉斯为西班牙

　　西南部城市。

　　嘘——轻点

　　嘘——轻点，大海说。

　　嘘——轻点，岸边的小浪说。

　　嘘——不要

　　这么凶猛，不要

　　这么高傲，不要

　　这么突出，

　　嘘——轻点。

　　波峰涌向滩头的白浪，

　　嘘——轻点。

　　它们向人们说，

　　这是咱们的大地，

　　咱们的永恒。

　　郑　敏译

　　选自《诗刊》(1981.1.)