我知道一个古老的故事，
听起来凄凉而又阴沉;
一个骑士怀着爱情的创伤，
可是他的爱人并不忠贞。
他不得不轻视自己的心上人
把她看做不贞之妇，
他不得不唾弃自己爱情的痛苦
把它看做奇耻大辱。
他想纵马跳进竞技场
向骑士们挑战：
“谁说我情人有丝毫污点，
就叫他出来应战!”
大概所有的人都默不作声，
只有他自已的痛苦无法沉默;
那他就只好掉转矛头
刺向他自己不断怨诉的心窝。
张玉书译
我知道一个古老的故事，
听起来凄凉而又阴沉;
一个骑士怀着爱情的创伤，
可是他的爱人并不忠贞。
他不得不轻视自己的心上人
把她看做不贞之妇，
他不得不唾弃自己爱情的痛苦
把它看做奇耻大辱。
他想纵马跳进竞技场
向骑士们挑战：
“谁说我情人有丝毫污点，
就叫他出来应战!”
大概所有的人都默不作声，
只有他自已的痛苦无法沉默;
那他就只好掉转矛头
刺向他自己不断怨诉的心窝。
张玉书译
阅读感言