浓雾使它感到烦腻。

　　失眠使它如痴如醉，

　　芦苇含着无限的衷愁，

　　注视着蔚蓝的湖水。

　　那是谁的手杀害了

　　凄惨地垂下的野草，

　　而且用送葬时的白布

　　把周围的一切笼罩。

　　甚至飞翔中的燕子

　　也不知为什么忽然凝定，

　　仿佛这个世界的心脏

　　刹那间停止了跳动。

　　1903年

　　孙　玮译

　　你是谁?

　　你是谁，为什么你又要来

　　把一切基础毁坏?

　　你怎样使白杨弯下了腰身，

　　当你越来越近?

　　你带来什么，大家这样欢欣?

　　“我带来了喜讯!

　　我是爱情!我的号召把你们

　　唤醒，呵，人们!

　　我要让人民的生活

　　和自然结合，

　　我要在阴惨的黑暗里升起

　　新的生活的晨曦!”

　　1944年11月

　　卢　永译