爱情使你变成玫瑰树，

　　在你的胸前长出来的

　　那棵刺，象钉子一样粗，

　　供魔鬼悬挂自己的衣服。

　　每次触摸心爱之物你都要灼伤手指，

　　而你却不知退避直到自己化为灰烬，

　　然后，

　　你重新站立起来，

　　你的身躯化为新的物体，

　　……变成为事业殉难的英雄塑像，

　　身上再也不见了伤痕疤迹。

　　石　灵译

　　孤僻的母山羊

　　有人说我象一只山羊，

　　他们说了又说，我已经信以为真;

　　但是，我是一只奇怪的母山羊，

　　戴着一块勋章、长着犄角七根。

　　母山羊!我没有奶水，有的只是眼泪。

　　母山羊!我专把危险的处所寻找.

　　母山羊!我和所有的野兽亲密无间。

　　母山羊!我在儿童画报上发表诗文。

　　我孤独地活着，成了孤僻的母山羊

　　——从来不要公羊陪伴护送。

　　每当我爬到高山顶上，

　　总能找到那象征着欢乐的百合花丛。

　　我是孤僻的母山羊，独立生活，

　　因为我同任何羊群都没有关系。

　　如果说吃苦受罪就是象山羊，

　　那我就承认，不提出任何怀疑。

　　石　灵译

　　不能总是悲观厌世，因为你是一个现实的人

　　一切悲观厌世的人

　　全都没有真正的道理，

　　因为我们谁也不能

　　把未来的事情预计。

　　悲观厌世

　　毫无道理，

　　尽管恐惧看起来象一只

　　真正的火鸡。

　　石　灵译

　　选自《外国文学》(1983.4.)