公鸡
水通宵劳作着顾不上喘息，
雨像点燃亚麻油浇到天明。
雾气从淡紫色屋顶下荡起，
大地似一罐莱汤热气腾腾。
待到小草抖掉水珠后跃起，
正赶上第一只公鸡引吭高歌，
接二连三地直到百鸡争鸣，
有谁能替朝露描绘我的惊愕?
它们逐一思索那逝去的年华，
它们轮翻地将黑夜厉声喝停，
它们开始预言面临的变化，
为一切的一切：雨水、大地、爱情。
1923
顾蕴璞译
公鸡
水通宵劳作着顾不上喘息，
雨像点燃亚麻油浇到天明。
雾气从淡紫色屋顶下荡起，
大地似一罐莱汤热气腾腾。
待到小草抖掉水珠后跃起，
正赶上第一只公鸡引吭高歌，
接二连三地直到百鸡争鸣，
有谁能替朝露描绘我的惊愕?
它们逐一思索那逝去的年华，
它们轮翻地将黑夜厉声喝停，
它们开始预言面临的变化，
为一切的一切：雨水、大地、爱情。
1923
顾蕴璞译
阅读感言