骑兵过河
一支长长的队伍在青葱的岛屿间蜿蜒行进，
他们采取迂回的路线，他们的武器在太阳下闪耀
——你听那铿锵悦耳的声音，
你看那亮晶晶的河流上，蹚水的马匹在踟蹰不
前，饮着河水，
你看那些脸色黧黑的骑兵，每一群、每个人都是
一幅图画，歇在马鞍上随意消停。
有的已经在对岸出现，还有的正在走下河滩，
而那火红、天蓝的雪白的旗影——
骑兵的军旗在愉快地迎风飘动。
李野光译
骑兵过河
一支长长的队伍在青葱的岛屿间蜿蜒行进，
他们采取迂回的路线，他们的武器在太阳下闪耀
——你听那铿锵悦耳的声音，
你看那亮晶晶的河流上，蹚水的马匹在踟蹰不
前，饮着河水，
你看那些脸色黧黑的骑兵，每一群、每个人都是
一幅图画，歇在马鞍上随意消停。
有的已经在对岸出现，还有的正在走下河滩，
而那火红、天蓝的雪白的旗影——
骑兵的军旗在愉快地迎风飘动。
李野光译
阅读感言