爱尔本(Karel Jaromir Erben 1811-1870)捷克诗人。代表作是诗集《花束集》(1853)，感情真挚，风格清新，语言朴素，音调优美，对捷克诗歌的发展影响很大。《花束》是该集的序诗。

　　花束 傍晚

　　花束

　　母亲死去，被送进了坟墓，

　　孤儿们留在了人世，

　　他们每天清晨去到墓地

　　为了找回自己的母亲。

　　妈妈可怜这些小乖乖：

　　魂儿悠悠返回家

　　化作朵朵小叶儿花，

　　盛开在自己的坟头上。

　　凭着花香认出亲妈妈，

　　孤儿们心中多欢畅：

　　一朵朵朴素的小叶儿花好慰藉，

　　人人都说它是“母亲的魂儿”。

　　母亲的魂儿啊，我们亲爱的祖国，

　　小叶儿花呀，我们美丽的传说!

　　从古老的坟头上我把你采撷——

　　带给谁呀，小叶儿花?

　　我要把你扎成个朴素的花束，

　　一条缎带在风中飘忽;

　　我要带你去天涯海角，

　　那儿有你似一家人的亲属。

　　也许母亲的女儿闻到千里香，

　　找到亲娘喜洋洋，

　　也许你能找到一个儿子，

　　他要把心儿贴近你——亲娘!

　　蒋承俊译

　　傍晚

　　黄昏，响起祷告的钟声，

　　夜梦要人们献奉祭品。

　　群星闪烁着明亮的火花，

　　你怎么样了，我的心?

　　我愿扶摇直上

　　去挨近天上的星星。

　　再摘下那颗颗明星，

　　飞回可爱的祖国，

　　用泪水把她滋润。

　　我愿飞上天去，

　　激发对祖国的爱情。

　　响亮的钟声激荡我的心，

　　千百万捷克儿女的心啊，

　　发出强烈的回声!