一片橡叶脱离了它的故枝，

　　在暴风的驱赶下向旷原飘行，

　　因严寒、酷暑和悲伤而枯萎，

　　最后一直飘落到了黑海之滨。

　　黑海边有一棵年轻的悬铃树，

　　微风抚摩绿枝，同它互诉衷肠，

　　极乐鸟在枝头轻轻地摇晃着，

　　把海中那妙龄女皇的荣耀歌唱。

　　飘叶贴到了高耸的悬铃树的根上，

　　哀惋动人地乞求暂时安身的居处，

　　并说道：“我是一片可怜的橡叶儿，

　　在酷寒的祖国过早地长大成熟。

　　“我早就孤独彷徨地东飘西颠，

　　没有遮荫、无眠和不宁使我枯萎，

　　你就把我这异乡客留在翠叶间吧，

　　我知道不少故事，都离奇而优美。”

　　“我要你干吗?”——年轻的悬铃回答说，

　　“你又黄又脏，跟我新鲜的叶儿可不配，

　　你见多识广，可你那瞎话对我有啥用?

　　我连极乐鸟的歌声都早已听得腻味。

　　走你的路吧，飘叶啊，我不认识你!

　　我受太阳钟爱，我为太阳斗艳争春，

　　在这里我自由地伸出漫天的枝叶，

　　那清凉的海水正洗涤着我的树根。”

　　1841年

　　顾蕴璞译