我的美人儿，你整个体态……

　　我的美人儿，你整个体态

　　你全部美质对我都可心，

　　像一曲仙乐迸发出胸怀，

　　仿佛恳求给它配上诗韵。

　　在诗韵中厄运也会死去，

　　会像真理般走进我们的

　　音律不谐和的小小天地。

　　韵脚不是诗行的重复，

　　却是全部服装的标号，

　　是一张可在根和土的哀鸣中

　　到纪念碑旁占一席之地的票。

　　在韵脚里洋溢的那种爱，

　　它很不容易立即被磨损，

　　对着它人们常常皱起眉头，

　　还在鼻梁上挤出条条皱纹。

　　韵脚不是诗行的重复，

　　却是穿行跨进了门坎，

　　以便像交出标号牌的斗篷

　　减轻疾病的痛苦的重担，

　　减轻标有诗的响亮招牌的

　　张扬和罪孽之类的病患。

　　我的美人儿，你全部美质，

　　你整个体态，我的美人儿，

　　我胸中憋闷，一心想远足去。

　　一心想唱歌，好让你欢心。

　　波利克列特曾为你祈祷，

　　你的法则早颁布于世。

　　你的法则出现在遥远的年代，

　　自古以来我对你就己熟识。

　　1931

　　顾蕴璞译