威尼斯那阴郁、枉然的生活，

　　对我却有着明朗的意义。

　　瞧它正带着冷漠的微笑，

　　望着蔚蓝的陈旧的窗玻璃。

　　皮肤的轻微气息。蓝色纹理。

　　白色的积雪。绿色的织锦。

　　所有人都被装进柏木轿子，

　　雨衣中露出了温暖的梦人。

　　蜡烛在篮子里燃烧，燃烧，

　　似有一只鸽子向方舟飞翔。

　　在戏院，在狂欢的集会，

　　有一个人正在死亡。

　　因为无法摆脱爱情和恐惧：

　　火星的光环比铂还要沉重!

　　悬挂黑色天鹅绒的断头台

　　和一张漂亮的面孔。

　　在柏木制成的镜框中，

　　威尼斯，你的服饰太沉重。

　　你的空气是多棱的。卧室里，

　　蔚蓝陈旧窗玻璃的山在消融。

　　指间才有玫瑰和玻璃杯，

　　碧绿的亚得里亚，对不起!

　　你为何沉默，威尼斯女郎，

　　该如何逃离这死亡的典礼?

　　黑色的晚星在镜中闪烁。

　　一切在流逝。真理无光。

　　人在诞生。珍珠在死去。

　　苏姗娜该在将长老守望。

　　1920年

　　刘文飞译