她说：真的，我心头不应有别的憧憬;

　　这般的岁月甜甜蜜蜜，又轻轻松松;

　　你在这儿，我的眼睛盯着你的眼睛，

　　我在你眼中看到你的思想在走动。

　　看到你便是幸福：我的幸福不完整。

　　也许，正因为这样，生活才更有味道!

　　我知道什么事情可气得让你发疯，

　　我决不让讨厌的家伙来开门打扰;

　　我变得十分渺小，我呆在你的一旁;

　　你真是我的狮子，而我是你的鸽子;

　　我听着你稿纸上安静轻轻的声响;

　　有时候，我从地上捡起你掉下的笔;

　　也许，我占有了你，也许，我看到了你。

　　思想是美酒，喝得沉思者酩酊大醉，

　　这我懂;但是，我要有人能把我想起。

　　看到你整个晚上钻进你自己书内，

　　你不对我说句话，你也不把头抬起，

　　在我爱你的心里留下了一丝阴影，

　　要让我完完全全看到你，要你自己

　　不时地转脸对我看一眼，一定，一定。

　　18……年10月于巴黎

　　(手稿：1846年11月3日)

　　《静观集》

　　程曾厚译