我的父亲，嘴边永远挂着温柔微笑的英雄，

　　身后只跟一个轻骑兵，由于他无比英勇，

　　身材魁梧，父亲对他格外垂青。

　　战斗结束后的一个黄昏，父亲骑马走过

　　死尸横陈的田野，夜晚降临。

　　他似乎听到阴暗处有微弱的声音。

　　这是溃败的西班牙军队的一员，

　　躺在公路旁血迹斑斑，

　　他喘息着，面无血色，气息奄奄，

　　说道：“我要喝水!可怜可怜吧，给点水喝!”

　　我父亲被他打动，向忠诚的轻骑兵

　　递去挂在鞍上的一个酒壶，

　　说道：“拿去给这个可怜的伤兵。”

　　突然间，正当轻骑兵俯身，

　　朝他弯下腰去，这家伙是个摩尔人，

　　抽出插在腰部的手枪，

　　瞄准父亲的头部大喊：“咳!”

　　子弹从头顶飞过，把军帽击落，

　　受惊的马往后猛然一跳。

　　“还是给他喝吧。”父亲说道。

　　1850年6月18日

　　《历代传说》

　　吕永真译

　　选自《雨果诗歌集》第三卷，河北教育出版社(1999)