无限多的世界(991—1174)

　　其次，我们都是由天的种子而来，[小结：天是万物的父亲，大地是共同的母亲]

　　万物共有同一个父亲，

　　而那养育万物的大地母亲，

　　当她从他取得湿润的雨滴的时候，

　　就怀孕而生出它的雏类——

　　闪亮的谷实，快乐的灌木和树林，

　　并生育出人类和野兽的所有世代。

　　同时她对它们全体供给食物，

　　来饲养它们自己身体，

　　来过一种愉快的生活，

　　和延续它们的种族：

　　因此，她正当地赢得了母亲的称号。

　　凡先前从大地来的，同样又归于大地，

　　而先前从以大的海岸被遣送下来的，

　　当它回家的时候，天穹仍加以接受。

　　死神也没有如此地破坏事物，[死亡不是毁灭而是改造，结合产生了性质和感觉]

　　以致他把物质物体都加以毁灭;

　　而只是把它们的联合解散，

　　使原素重新互相结合;

　　结果是使所有的东西都改变形式，

　　改换颜色，并获得感觉，

　　而转瞬之间又失去了它们。

　　这样你就可以知道重要的是：

　　始基是和什么样的其他始基

　　以什么样的结构结合在一起，

　　它们互相给予和取得什么样的运动;

　　也不要以为我们所看见的。

　　这里那里飘荡在物的表面上，

　　忽而诞生，忽而立刻消灭的东西，

　　能够安然深深地常住

　　在世界的永恒的始基里面。

　　就是在我们这些诗句里面，要紧的也是：

　　每一原素是和什么别的原素，

　　以及在什么次序中被放置，

　　同样的原素标示天空、

　　海洋陆地河流和太阳;

　　同样原素标示五谷、树木和生物。

　　如果不是全部至少也是大部分都相同——

　　但位置所能带来的区别是如何巨大!

　　同样地在事物本身，当物质的

　　(距离、路线、联系、重量、撞击、)

　　冲突、运动、次序、结构、形状

　　等等方面有所改变的时候，

　　事物本身也必定同样起变化。

　　现在，请用心听真正的推理，[空间里面的其他的世界。勿为新奇的事物而吃惊，]

　　因为这里一个极新奇的真理

　　正在竭力要进入你的耳朵——

　　事物的一个新面貌正要显露出来。

　　但是没有什么东西是这样容易，

　　以致当它初次出现的时候

　　不是总比后来更难于相信;

　　而任何东西不论如何伟大和可惊，

　　一切人也总会逐渐地

　　放弃他们对它的惊奇。

　　请向上望望那明洁清朗的天，

　　和它所包容着的一切东西——

　　那些在这里那里飘泊的星辰，

　　月亮，和太阳的光辉灿烂：

　　这一切，如果现在对人们第一次出现，

　　如果不曾预见地它们现在突然就显露，

　　那么还能说有什么东西比这个更奇异。

　　还有什么是人们所事先更不敢相信的?

　　没有，我想，这景象会是如此地新奇。

　　现在，大家都已倦于去看这个景象，

　　竟无人肯抬头望望那些光辉的领域。

　　所以，不要因为事情的新奇而惊愕，

　　因此就把理性从你的心灵抛开，

　　而应以精明的判断好好地加以衡量;

　　并且如果对于你它显出是真理，

　　就举手投降;或者，如果最后它是错误，

　　就准备来战斗。因为我们的心灵

　　现在正在探求辽阔的彼方的自然，

　　在那外边的那个无限的总量，

　　那存在于世界的墙垒之外的东西，

　　向着它，精神渴望去远远辽望，[而必须探究在我们的世界以外有着什么]

　　向着它，思想的疾速的冲力

　　无阻地一直向前飞去。

　　第一，我们发现，向着周围的界以外， [除我们的世界以外，还有别的许多世界。1.既

　　一切的区域，在每一边， 的空间里然有无限的原子在无限的原子在无限

　　上面，下面，遍整个宇宙， 面相遇，就时时有产生这种世界的机会]

　　止境是没有的——正如我们已指明，

　　也正如事情本身所大声喧称，

　　也正如无底深渊的本性所清楚显露。

　　既然空间向一切方面无限地自由伸展，

　　而数目不可计量的种子，

　　在无底的宇宙中以许多方式在飞翔，

　　在永恒不断的运动中被骚扰着，

　　所以我们无论如何不能以为

　　只有我们这个大地和天曾被创造出来，

　　而如此众多的那些物质物体，

　　在这个世界外边却不能完成别的作业;

　　特别是因为我们这个世界

　　也是由自然这样制成的：

　　物的种子由内在的运动而时时互相碰撞，

　　在它们被偶然地无计划地徒然地

　　以许多方式被驱使在一起之后，

　　某些种子终于结合在一起，

　　这种种子当突然被抛在一块的时候，

　　常常能够造成伟大的东西的基础——

　　大地、海、天和生物的族类;

　　因此，我说，一次又一次地，

　　必须承认别处也有这样的物质聚合，

　　象以太所贪馋地拥抱着的

　　我们的这个世界一样。

　　此外，当物质很丰富地预备着[2.在物质、空间和自然情况之下，必然会产生它们]

　　当空间多得很而随手可得，

　　也没有什么东西或原因来阻碍的时候，

　　无疑地事物必然会被推动进行并造成，——

　　事实上如果种子的数量是如此巨大，

　　以致用生物生存时的全部时间

　　都不能把它们数尽……

　　并且如果它们的力量和本性总是不变，

　　总能够把物的种子各得其所地抛在一起，

　　正如这里在我们这个世界中

　　种子被抛在一起那么样，——

　　那就必须承认在别的地方

　　仍有其他的世界存在着，

　　其他的人类和野兽的种族。

　　还要加上这个事实：在宇宙里面[3.自然里面没有什么东西是独特的]

　　没有什么是它的种类中单独被诞生的，

　　是单独地和唯一地长大起来的，

　　任何一物都只是某一种类的一员而已，

　　在同类之中还有许许多多其他的个体;

　　首先，注意瞧瞧那些有生命的东西：

　　你会发现在山岭间梭巡的野兽是这么样，

　　人类的子孙也是这样诞生出来的，

　　最后，那些沉默的有鳞的鱼类，

　　以及各种各样的飞鸟，也莫不如此。

　　因此我们根据同样理由就必须承认：

　　大地、太阳、月亮、海洋和其他一切

　　都不是孤单单地存在着的，——

　　而是在数量上有无限之多的。

　　因为那深深竖立了的生命的界碑

　　对于它们仍然并无不同，

　　而它们的躯体之不免于死，

　　也正如任何一种在我们这个大地上

　　如此成员众多地存在着的东西。

　　如果你好好地认识并记住这一点，[可见自然是自已工作着，不受神灵所控制]

　　那么从一切暴主解放出来

　　而自由了的自然，

　　就能被看到

　　是独立自主地作它一切的事情，

　　未受到任何神灵的干预。

　　因为，让神灵的心来作证!

　　(它们在和平的悠久的静穆中

　　度其无优无虑的岁月和宁静的生活：)

　　请问，谁能够、谁能够有力量

　　统治那无边无际的宇宙，

　　以坚定的手执住那无底深渊的

　　巨大韁绳?谁有力量

　　同时使诸大旋转，

　　同时以天上的火来烘暖这一切

　　众多世界的所有丰饶的土地，

　　在任何时候出现在任何地方，

　　用他的云块来建立黑暗，

　　用他的雷声来震动天空的宁静地带，

　　并投射他的闪电——并且如何常常地

　　突然用它击毁他自己的庙宇，

　　而当向荒野退去时就在那里

　　练习他的雷霆大肆咆哮，

　　但霹雷一声却常常把有罪者放过，

　　而将正直无辜的人们加以屠杀?

　　自世界诞生的时候开始，[世界在它发育的时期是由于外来的经常的增添而长大的]

　　自水陆初生和太阳初升之日起，

　　曾有许多的物体从外面加进来，

　　曾有许多种子从四面八方被补上，

　　它们是大宇将它们抛来抛去时所带来的，

　　以便使海洋和陆地能由于它们而长大，

　　以便使天之大厦能更为广阔，

　　使它的圆顶高高地矗立在大地上，

　　以便使空气也能向上升上去。

　　因为从所有地区，所有的物体

　　都由撞击而被分给各种适当的东西， [所以，只要一天它取入比给出为多，一物就一

　　然后又全都回归到它们自己的同类： 天天在长大]

　　湿归于湿;土从土物体取得其增添;

　　火炼出了新的火，以太炼出以太;

　　直至自然，世界的创造者和完成者，

　　把万物带到了生长的极端界限：

　　这发生于送进生命的血管中的东西

　　不再多于从它们流失的东西的时候。

　　在这里，对于每一物，生命停止了;

　　在这里，自然以她的力量阻止一切增长。

　　因为凡你看见借愉快的补充而长大，

　　并且逐步地攀达壮年的东西。

　　它们就是为自己取进了

　　比他们所送出者为多的物体，——

　　只要食物仍然能容易地渗透所有血管，

　　而各物的组织也还不是如此松弛，

　　以致它们抛掉了如此之多的东西，

　　使消耗超过它们为生长而吸进的养料。

　　因为，我们应该承认我们相信：

　　有许多物体从物的身上流开;

　　但是永远必须有更多的物体到来，

　　直至那些东西达到了发展的峰顶;

　　之后老年就把它们的力量和成熟的健壮 [之后，衰败的时期到来，那时候它们失去的

　　逐渐加以毁坏，而使它们踏上下坡路。 比取得的为多]

　　因为一个东西越是身广体胖，

　　则一朝当它的增长停止的时候，

　　它就会向四周散放更多的物体，

　　把它们从自己遣开出去。

　　现在食物也不容易散入它所有的血管，

　　而且食物也不够，不能用新的供应

　　来抵消它所抛开的极多的放散物。

　　因此，很有理由万物都是要死亡，

　　当它们因为原素的减退而消瘦，

　　而外来的打击又把它们击倒的时候;

　　因为食物终于接济不了极端的老耆，

　　而外来的物体却不断用击打来把它毁坏，

　　并且以敌对的打击来置之于死地。

　　同样地，伟大的世界的墙垒[世界的情形也是这样]

　　也必将被风暴从四面八方

　　加以摧毁而崩坠为残垣断块，

　　因为必须食物的补充才能维持物的完整，

　　必须是食物才能对一切给以支持，——

　　但是现在这一切已毫无用处，

　　既然血管已不能保住足够的养料，

　　自然也没有供给所需要的那么多。

　　就是现在，它的生命也已经被损坏了。

　　大地由于分娩过多而亏耗，

　　几乎再也不能创造出小小的生命——

　　而以前她却曾创造过一切的物类，

　　生产了昔日的野兽的巨大躯体。

　　因为，我想，从没有一根黄金绳索

　　从上面天界把有死族类放下到地面;

　　创造了它们的也不是大海或那冲击岩石的波浪;

　　生育了它们的乃是大地——

　　今天仍以自己饲养它们的大地。

　　此外正是她自己最先独立自主地

　　为人类创造发亮的谷实

　　和万众所欢的葡萄;

　　正是她带来了甜蜜的果实和快乐的草地;

　　而现在它们差不多几乎不能长大，[它现在已显露出衰败的征候]

　　即使得到我们辛劳的手臂的帮助。

　　我们磨垮牛畜，叫壮健田工筋疲力竭;

　　今天的铁犁几乎不足以耕种那些田地，

　　它们是如此吝啬给我们以收获，

　　是如此加重了我们的劳力。

　　今天年老的农夫摇着头，

　　一再叹息他双手的辛劳全落了空;

　　当他想到眼前光景是如何不如昔日

　　他就常常会赞羡他祖先的好运气，

　　并且喋喋不休地叫怨，

　　说如何在古时人们充满虔敬之心，

　　生活过得简单舒适，田地虽只有一小块;

　　因为，按每一个人计算，

　　古时每份田地确比现在小得多。

　　还有那起皱的、闷闷不乐的葡萄种植者，

　　也咒骂着季节的变化，

　　并且不断地去麻烦老天;

　　也不明白所有的东西

　　为岁月和生命的消逝所损耗

　　都必逐渐衰老而走向坟墓。