把你们的影子
投在高高的山岗，
一切耸立的松树，
在一切有月光的地方。
我敢于遮住东方的太阳，
让它永远不能发光，
如果我的爱人
要露出她洁白的胸膛。
啊，我心里还藏着阴影，
但只要爱情一露面，
我就把影子和其他一切，
都赶进那黑夜无边……
王佐良译
选自《英国诗选》，上海译文出版社(1988)
把你们的影子
投在高高的山岗，
一切耸立的松树，
在一切有月光的地方。
我敢于遮住东方的太阳，
让它永远不能发光，
如果我的爱人
要露出她洁白的胸膛。
啊，我心里还藏着阴影，
但只要爱情一露面，
我就把影子和其他一切，
都赶进那黑夜无边……
王佐良译
选自《英国诗选》，上海译文出版社(1988)
阅读感言