我的小姑娘

　　黑的多漂亮，

　　谁要取代她

　　那真是妄想!

　　她会做衣裳

　　能洗又能烫，

　　更重要的是

　　还能下厨房!

　　有人若请她

　　跳舞或喝茶，

　　只要我不去

　　她决不同意!

　　她曾对我讲：

　　“你的黑姑娘

　　哪管天地裂

　　不离你身旁，

　　只要你紧紧

　　抱住她不放!”

　　赵振江译

　　甘蔗

　　黑人

　　在甘蔗园旁

　　美国佬

　　在甘蔗园上

　　土地

　　在甘蔗园下

　　鲜血

　　从我们身上流光!

　　赵振江译

　　裸

　　白色，玫瑰色。纹路几乎微青

　　难以捕捉，只属心灵。

　　隐隐约约，光点暗示的迹象

　　透露了一个秘密的影。

　　但颜色不服昏暗朦胧的控制

　　渐渐地凝，凝成物质，

　　卧在室内夏季般的气氛里，

　　一个形体光辉炽炽。

　　在轮廓线间锐化了清晰度，

　　在寂静中纯净肃穆，

　　以其锋刃一一切去和剔除

　　每一处平庸的含糊。

　　裸的肉体。其炫耀的显示

　　在安宁中化解无遗。

　　只有正确的单一，存在呈现

　　为无可比拟的神奇。

　　女性的人体。现在即完美，

　　不需任何陪衬、铺排!

　　不需声音，不需花朵.命运吗?

　　啊——绝对的现在!

　　飞　白译

　　地中海

　　时辰正当中午，在海滩上

　　是沙还是光?傍着海浪浓密。

　　一个半裸的身体放弃防御，

　　寻求并付与正酷的太阳。

　　接着，她把她的美与健康

　　和谐的统一作为献祭，

　　供奉给了日神。(这使我犹疑

　　不知如何面对这种信仰。)

　　幸福的身体上迹象出现，

　　证明受到集中关注：从天顶

　　日光全掉贯注于她的美丽。

　　她一动不动承受这野蛮

　　兽性的爱抚，作为神话中

　　神对女神之恋的明白演示。

　　飞　白译