花朵深深地垂着头，

　　别了!——这样对我说。

　　我永远不愿见到那个人，

　　更不想去看那座院落。

　　我看见你和这堆黄土，

　　我忍受着，心灵的忐忑。

　　当新的爱抚走近，我浑身战栗，

　　亲爱的，这是为什么，

　　为什么! 因为我理解了全部的生活，

　　任它含着笑意从我身边走过。

　　世上的事有时也会重演，

　　我经常这样对人说。

　　总之，还会有人走来，

　　逝去的不会为忧伤折磨。

　　活着的人们自会谱写下一曲 比现在存留的更珍贵的歌。

　　我心爱的和她心上的人儿 幽静里，

　　倾听着这支歌。

　　那时，或许她还会想起我，

　　就象想起那不重开的花朵。

　　1925年

　　蓝　曼译