为什么在内心的海洋边，

　　起伏的波涛拍打着堤岸?

　　波涛用柔和的声音

　　叙说着对往事的留恋。

　　以往的深沉的痛楚，

　　象回忆积满心中，

　　在今天这不幸的时刻，

　　它化着眼泪不停地涌流。

　　在多少寂静的深夜，

　　我点燃起星辰的灯火。

　　在天上的银河里，

　　我献上的花环在闪烁。

　　当我最初见到你的时候，

　　美好的圆月露出了笑容，

　　那时我的内心有一种感受，

　　好象我们是久别重逢。

　　你来前正是冬天，

　　枯萎的花草，凋零的花坛，

　　你来时在这一片花圃上，

　　铺满了嫩叶和花瓣。

　　你象云层中的闪电，

　　你象闪电中的光彩，

　　你象双目中的眼珠，

　　你象眼珠中的亮光一闪。

　　请不要犹豫地告诉我，

　　在无际的太空你看到了什么?

　　你行过了多少路程?

　　在幽静无人的月色中。

　　你也许早已经看到了，

　　这片多少世纪以来的土地，

　　象是受了诅咒，在烈日炙烤下，

　　重重叠叠的山冈沉默不语。

　　你也许看到了绝望的眼中，

　　眼泪早已经干涸，流尽，

　　永远被剥夺，永远挨饿

　　多么残酷的毁灭情景!

　　请你在枯燥无味的人生中，

　　把这一切汇集在一起，

　　用清晨露珠似的眼泪，

　　把幸福撒遍世界各地。

　　刘安武译

　　《眼泪》是一部抒情诗集，出版于1925年，1931年再

　　版时作了不少的改动和补充。这部诗集是伯勒萨德的成名

　　作，被认为是“阴影主义”早期诗歌代表之一。

　　醒来吧，生活的黎明!

　　醒来吧，生活的黎明!

　　大地上寒霜的眼泪，

　　已化作点点晶莹的露珠，

　　它们娇小的躯体在朝霞中生辉。

　　醒来吧，生活的黎明!

　　黑暗在灿烂的阳光下，

　　已经渐渐沉入睡梦，

　　柔和的南风正在吹拂。

　　醒来吧，生活的黎明!

　　抛弃夜晚的羞涩吧，

　　起来倾听美妙的鸟鸣，

　　它在朝霞中啁啾不停。

　　醒来吧，生活的黎明!