岁月凋谢了;风

　　吹落了树叶;

　　人们站在屋檐下;

　　窃听干燥的冷风的秘密，

　　窃听半裸的树木的秘密。

　　茅草高高的，色彩疏淡。

　　干草闪着稻草的金黄。

　　尘土飞扬的道路

　　与各种落叶漂浮的池塘，

　　与梦幻的岁月的神龛，

　　形成扭曲的对比。

　　很快，很快，火

　　将开始燃烧。

　　苍鹰将鼓翼盘旋

　　追逐田鼠，

　　狗将追逐兔子，

　　兔子将为了自己的生存拼命逃窜。

　　周国勇、张　鹤译

　　在北方的集市

　　太阳下，

　　碧绿的辣椒、鲜红的番茄中间，

　　是那些可爱的科考巴①小伙，

　　象麻栗树那般壮实、挺拔。

　　可爱的小伙们，

　　不太宽的肩上挎着

　　一张张强弓：

　　带毒的箭镞

　　插在皮鞘之中。

　　他们来买砍刀，

　　也来向纳罗戈②袒胸的姑娘们

　　显示健美的身材、音容。

　　而如今，

　　集市上寂静、空荡，

　　小伙们再也不来了，

　　姑娘们却仍在寻觅、张望，

　　眼里含着一滴泪珠，

　　心里怀着一丝幻想……

　　周国勇、张　鹤译

　　①②科考巴、纳罗戈，尼日利亚部族名。

　　补网

　　他们用网捕捉了八面来风，

　　带回家一个丰裕的季节。

　　那些补网的无形之手，

　　抚摸着大海的日日夜夜。

　　网线折断、脱落之处，

　　是鱼儿饱食的年头。

　　这儿是捕风的圈套，

　　那儿是丰裕的门户。

　　是时候了，在蔚蓝的天空收获，

　　野茫茫的水天，川流着黑条纹的青鱼，

　　他们前额的皱纹中闪现鱼影。

　　现在他们得补网了，

　　微风正轻轻摇响椰树。

　　他们父辈的英魂就在椰树上，

　　英魂的手指在网线上轻奏冥想曲。

　　周国勇、张　鹤译

　　选自《非洲诗选》，四川人民出版社(1986)